The Summer Reading list for After Kindergarten (Incoming 1st Graders) is now available at the SIPAPA bookstore.
Here's the full list and where to get them - Amazon, Palo Alto & Mountain View libraries.
Harry el Perrito Sucio / Harry the Dirty Dog
Clay
ISBN-10: 0064434435
Harry es un perrito blanco con manchas negras al que todo le gusta . . . excepto bañarse. Así que un día antes del baño, Harry se escapa. Se pasa el día, jugando en la calle y pronto está tan sucio que se convierte en un perro negro con manchas blancas. Ahora Harry tiene un problema: ¡su propia familia no lo reconoce!
Get it at: Amazon Palo Alto Library Mountain View Library
Buenas Noches, luna
(Goodnight Moon)
Brown & Hurd
ISBN-10:0590131591
Loyal to the original, this translation has retained the poetic and soothing tone that makes it a favorite read-aloud. It's as popular among Spanish readers as its original always has been among English readers.
Get it at: Amazon
La oruga muy
hambrienta (The Hungry Little Caterpillar)
Carle
ISBN-10:0399227806
Follows the progress of a hungry little oruga as he eats his way through a varied and very large quantity of food until, full at last, he forms a cocoon around himself and goes to sleep.
Mis Amigos
Gomi
ISBN-10:0811852040
Available through: Amazon
¿Eres tú mi mamá? / Are you my mother?
Eastman
& Rivera
ISBN-10:0394815963
Are You My Mother? is a classic for beginning readers. A baby bird
has hatched while its mother was away. Fallen from his nest, he sets out to
find her and asks everyone he meets--a dog, a cow, a plane and more--"Are
you my mother?" Children adore the little bird and are thrilled with the
happy ending.
--------
Un pequeño pajarito ha salido del huevo mientras su madre no está. Se cae del nido y sale a
buscarla, preguntando a todo al que se encuentra--a un perro, una vaca, un
aeroplano y a algunos más. --"¿Eres mi madre?" Los niños adoran al
pajarito y disfrutan enormemente el final feliz. ¿Eres mi madre? Es un
clásico para los que comienzan a leer.
Available through: Amazon Mountain View Library
¿El canguro tiene mama? / Does a Kangaroo Have a Mother Too?
Carle
ISBN-10: 0060011106
This simple, repetitive meditation on motherhood will engage small children's minds and stimulate their curiosity. It starts out by answering the title question in the affirmative, and then goes on to ask whether a lion, a giraffe, and other animals also have mothers. It concludes by saying that all of these mothers love their young ones just like human moms love their children.
Conoce al bebé canguro que viaja dentro de una bolsa en la barriga de su mamá. Mira cómo el polluelo del cisne navega en el lomo de su mamá. A través de sus coloridos collages, Eric Carle ofrece a los pequeños lectores no sólo un maravilloso panorama visual, sino también la seguridad que les transmiten las imágenes que muestran cómo las crias son protegidas y queridas por sus mamás.
Available through: Amazon
Oso pardo, oso pardo, ¿que ves ahí?
Martin, Jr.
ISBN-10:0805059679
Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? is a classic of children's literature. Bill Martin's rhythmic text speaks directly to young children, and Eric Carle's gorgeous illustrations hold children enraptured reading after reading.With this Spanish translation, Spanish-speaking and bilingual children will now be able to share the magic of the beloved Brown Bear and his friends.
Available through: Amazon
Un diente está flojo
Trumbauer
ISBN-10: 0516246747
Available through: Amazon
La forma de las cosas
Dodds
ISBN-10: 0439394570
Available through: Amazon
¡Corre, perro corre! / Go Dog! Go!
Eastman
ISBN-10: 188050720X
Life lessons? Romance? Literary instruction? Go, Dog. Go! offers all this and more, wrapped up in one simply worded, warmly hued package. Using single-syllable words in rhythmic repetition, and introducing colors and prepositions, this Seuss-styled classic has been an early favorite of children since 1961.
Available through: Amazon
Gorilita
Bornstein
ISBN-10: 0618442146
"Little
Gorilla's velvety-soft jungle world seems as comfortably secure as the
story's evocation of love and friendship. . . . Preschoolers will take
pleasure in joining the conversely shrinking animal menagerie in
wishing the not-so-little Little Gorilla a happy birthday."
Available through: Amazon
Bizcocho (Biscuit)
Capucilli
ISBN-10: 0064443108
Bizcocho, es hora de dormir!
Es
la hora de dormir de Bizcocho, pero este cachorrito color canela no
quiere dormir porque cree que es la hora de jugar. ¿Se dormirá Bizcocho
al fin?
Available through: Amazon
El niñito de jengibre / The Gingerbread Man
Blair, Abello, Peterson
ISBN-10: 140481647X
Available through: Amazon
Martha habla
Meddaugh
ISBN-10: 1880507552
A lively
and comical translation of the escapades of Martha, a singular dog who
actually speaks after digesting alphabet soup. The lively Spanish text
captures the hilarious peak moments of Martha's incessant blabbering.
The text is in perfect unison with the equally humorous
ink-and-watercolor cartoon illustrations. The translation is highly
readable and accurate throughout right down to Martha's infinitesimal
last word
Available through: Amazon
Gato y pez
Grant
ISBN-10: 8496509060
Cat
and Fish discover each other one night and spark a most unlikely
friendship, teaching each other about the worlds of land and sea in
which each lives, and find that they share a common sense of adventure.
Available through: Amazon
Yo tenía un hipopótamo
Lee
ISBN-10:
1880000520
Hector
Viveros Lee celebrates the joy of sharing and the power of the
imagination as a young boy gives away an eclectic array of creatures.
Grandpa gets the helpful pangolin, Uncle gets the melodious coyote, and
the lucky little girl next door gets the reluctant warthog. But best of
all is the surprise that's left when the box of crackers is empty.
Available through: Amazon
Oso polar, oso polar, ¿qué es ese reuido?
Martin, Jr.
ISBN-10: 0805064273
Polar
Bear, Polar Bear, What Do You Hear? is the companion book to the
classic Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? Bill Martin's simple,
rhythmic text invites young listeners to chant along with the sounds of
the animals in the zoo, from braying zebras to trumpeting elephants.
Eric Carle's vibrant and imaginative illustrations are the perfect
match for the playful text, keeping children enthralled reading after
reading. This new Spanish translation brings Bill Martin and Eric
Carle's book to a whole new audience. Spanish-speaking and bilingual
children will now be able to share the joy and magic of the delightful
Polar Bear and his friends at the zoo.
Available through: Amazon
Un día feliz
Krauss
ISBN: 0064434141
In this Caldecott
Honor book, the animals awaken to the sweet green scents of spring and
joyfully celebrate the arrival of the new season. Ages 3-7.
Available through: Amazon
Se venden gorras /Caps for Sale
Slobodkina
ISBN-10: 006443401X
This classic folktale, translated into Spanish, is a humorous account
of an itinerant cap salesman who awakens from a nap to find his wares
have disappeared thanks to a boisterous bunch of monkeys.
Available through: Amazon
Salí de paseo
Williams
ISBN-10: 0152058958
In this new
bilingual edition of I Went Walking, toddlers will delight in
identifying colors and animals--in English and in Spanish!
Available through: Amazon
Comments